英語學習：H7N9禽流感中英文詞匯
http://www.equitonica.com 來源：英華教育（青島）語言中心 發布時間：2013-04-02 11:29:43
上海、安徽相繼發現3人感染H7N9禽流感，其中2人死亡，1人病情危重。國家衛生和計劃生育委員會昨日通報，此次人感染的H7N9禽流感病毒，...
上海、安徽相繼發現3人感染H7N9禽流感，其中2人死亡，1人病情危重。國家衛生和計劃生育委員會昨日通報，此次人感染的H7N9禽流感病毒，是全球首次發現的新亞型流感病毒，既往僅在禽間發現；因此，尚未納入我國法定報告傳染病監測報告系統。
On Saturday, the three cases were confirmed to be human infections of H7N9 avian influenza, based on clinicalobservation, laboratory tests and epidemiologicalsurveys.
上周六，根據病例的臨床表現、實驗室檢測和流行病學調查結果，診斷這3名患者為人感染H7N9禽流感確診病例。
H7N9 avian influenza（禽流感）是全球首次發現的新亞型流感病毒。流感病毒（influenzavirus）可分為甲(A)、乙(B)、丙(C)三型。其中，甲型流感依據流感病毒特征可分為HxNx共135種亞型，H7N9亞型禽流感病毒是其中的一種，既往僅在禽間發現，從未發現過人的感染情況。
感染該病毒的初期癥狀（initialsymptoms）為發熱（fever）,咳嗽（cough）及呼吸困難（breathing difficulty）。專家認為，根據目前對密切接觸者(anyone in close contact)的醫學觀察結果，未提示該病毒具有較強的人傳人能力（human-to-human transmission）。此外，目前國內外尚無針對H7N9禽流感病毒的疫苗(there are novaccinesagainst the virus)。
此前曾經蔓延全球的動物流感有2009年的甲型H1N1流感，也被稱為 “豬流感（swineflu）”，以及2011年的H5N1禽流感（bird flu）。
(高老師)
